System tłumaczeń symultanicznych to w dzisiejszych czasach podstawa. Wszystko z prostego powodu – na konferencje i różnego rodzaju spotkania biznesowe przybywa coraz więcej gości z zagranicznych krajów. System tłumaczeń sprawia, że funkcja konferencji jest o wiele szersza. Coraz częściej dochodzi do dyskusji bez konieczności angażowania profesjonalnych tłumaczy dla każdego z uczestników. To rozwiązanie nowoczesne i przede wszystkim – bardzo elastyczne. Dzięki temu każy ze słuchaczy może swobodnie uczestniczyć w dyskusji – niezależnie od tego jaki jest jego język ojczysty. A to usprawnia konferencję i czyni ją jeszcze bardziej efektowną. System tłumaczeń symultanicznych opiera się na specjalnym układzie bezprzewodowym. Każdy ze słuchaczy ma do dyspozycji małe odbiorniki, które są tylko trochę większe od telefonu komórkowego. Odbiorniki te działają na podczerwień. Wyposażone są w słuchawki. Każdy z tłumaczy znajduje się w specjalnie odizolowanych kabinach. To właśnie tutaj każdy z nich dokonuje tłumaczenia. Słuchacze znajdujące się w sali konferencyjnej wybierają odpowiednią dla siebie wersję językową. To, że odbiorniki tego rodzaju działają na podczerwień sprawia, że działają one tylko w obrębie sali. Podczerwień bowiem nie przechodzi przez ściany (a to ma miejsce na przykład, jeżeli chodzi o fale radiowe). Oczywiście, kwestie systemu tłumaczeń są istotne, ale nie możemy także zapominać o najbardziej istotnych sprawach, o których teraz z całą pewnością należy wspomnieć.
Oczywiście, mamy tutaj na myśli krzesła i stoły. Należy zadbać o odpowiednią ilość miejsc. Nie do pomyślenia jest bowiem to, aby dla kogoś z uczestników konferencji zabrakło czy to krzesła czy fotela. Z pewnością istotną kwestią jest także oświetlenie sali konferencyjnej. Na tę kwestię należy spojrzeć przede wszystkim przez pryzmat… zaciemnienia sali z powodu wprowadzenia systemów audiowizualnych. Nie chodzi zatem o to, aby sale konferencyjne były w stu procentach oświetlone. Uczestnicy konferencji powinni mieć stworzone jak najlepsze warunki odbioru informacji. Nowoczesne oświetlenie sal konferencyjnych opiera się dzisiaj przede wszystkim na wprowadzeniu podziału na strefy oraz możliwości prowadzenia płynnej regulacji jasności światła. Sposobem na regulowanie jasności może być m.in. zasłanianie okien. Najlepiej, aby służyły do tego elektrycznie sterowane rolety. W ten sposób na pewno do sali konferencyjnej nie będzie dostawało się niekontrolowane i rozproszone światło, które może zaburzać odbiór tego, co przekazywane jest w czasie konferencji. Dużym zainteresowaniem cieszą się dzisiaj regulowane vertikale.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz